azi

 azi

ne pândește

dragostea

înălțându-ne

dincolo de noi

***************

today

love

is watching us

ascending us

beyond ourselves

Costel Zăgan, traducere SEBASTIAN CIORTEA

un trandafir (a rose)

 un trandafir

rămas de la mama

după mulți ani

a înflotit din nou

mama vorbește cu Dumnezeu

***

a rose

left from my mother

after many years

is blooming again

mother speaks with God

Costel Zăgan

copilăria

 COSTEL ZĂGAN

childhood
a burden
some people bear it
all their lives
some people only lose it.

today
love
is watching us
ascending us
beyond ourselves

***

copilăria
povară
unii o duc
toată viaţa
alţii doar o pierd

azi
ne pândeşte
dragostea
înălţându-ne
dincolo de noi