vineri, 17 decembrie 2021

(timpul - the timpe)

 timpul

pat al lui Procust
niciun vis
nu se potriveşte
cu lumea
 
Costel Zăgan, Gogyohka mea


 
the timpe
bed of Procust
no dream
doesn't fit
with the world
 
Translated by Sebastian Ciortea

marți, 7 decembrie 2021

românul

 românul vrea

să se trezească în viitor

însă trecutul

atârnă ca o ghiulea

de prezent

Costel Zăgan


COSTEL ZĂGAN, HAIKU

Școlar profesor o școală pentru părinți înger de pază   Soare în apus mărțișorul cerului albul nesfârșit Deschid fereastra și vai singurătat...