1 2 3 4 5

pe locuri

fiți

gata

gagyohka

Costel Zăgan

  la

la

revedere

Moș

Crăciun

la

Costel Zăgan

 sârma ghimpată

din

ochii timpului

fumegă

pe mâinile poetului

Costel Zăgan

 aripi gata

să dea peste mine

aripi

gata să dea

în clocot

Costel Zăgan

 

GOGYOHKA – COSTEL ZĂGAN

 

Gogyohka

Costel Zăgan

Traducere de Sebastian Ciortea

libertatea-i
ochiul lui
Dumnezeu
dacă plânge
lumea-i bolnavă

freedom is
the eye of
the God
if is crying
the world is sick.

***

urâto inteligenţa
te-a făcut
cea mai frumoasă
femeie
din lume

your ugly intelligence
made you
the most beautiful
woman
in the world

 

GOGYOHKA – COSTEL ZĂGAN

gingaş dar ferm
arta obligă
şi n-ai încotro
devii artist
(doar) iubind-o

când
se întoarce
din lume
nu-mi recunosc
poezia de dragoste sau de ură

grădina
îmi dictează
cele mai frumoase flori
inspiraţia
le trece pe curat

în numele tău
singurătate
mă iau
de piept
cu lumea

profesor
cu sapa
plivind
tăcerile
din limba română

rămas fără
nicio fereastră
zidul
a căzut
pe gânduri

Gogyohka, Costel Zăgan