poezia

îmi arde

gâtul însetat

nu

dragostea

Costel Zăgan

(timpul - the timpe)

 timpul

pat al lui Procust

niciun vis

nu se potriveşte

cu lumea

 

Costel Zăgan, Gogyohka mea

 

the timpe

bed of Procust

no dream

doesn't fit

with the world

 

Translated by Sebastian Ciortea

 în sanie

cu

Moș Crăciun

îmi colind

copilăria

Costel Zăgan

românul

 românul vrea

să se trezească în viitor

însă trecutul

atârnă ca o ghiulea

de prezent

Costel Zăgan

azi

 azi

ne pândește

dragostea

înălțându-ne

dincolo de noi

***************

today

love

is watching us

ascending us

beyond ourselves

Costel Zăgan, traducere SEBASTIAN CIORTEA

un trandafir (a rose)

 un trandafir

rămas de la mama

după mulți ani

a înflotit din nou

mama vorbește cu Dumnezeu

***

a rose

left from my mother

after many years

is blooming again

mother speaks with God

Costel Zăgan

copilăria

 COSTEL ZĂGAN

childhood
a burden
some people bear it
all their lives
some people only lose it.

today
love
is watching us
ascending us
beyond ourselves

***

copilăria
povară
unii o duc
toată viaţa
alţii doar o pierd

azi
ne pândeşte
dragostea
înălţându-ne
dincolo de noi