***

 ce decembrie

primăvăratic

prieteni

și

albastru

Costel Zăgan, GOGYOHKA MEA

(scriu)

 scriu

cu sabia

scoasă

din

teacă

Costel Zăgan

(poezie)

 poezie

de la

ploaie

ți-am învățat

ritmul

Costel Zăgan

(conflict)

 conflict

liric

eu

contra

eu

Costel Zăgan

***

azi

ne pândește

dragostea

înălțându-ne

dincolo de noi

***

today

love

is watching us

ascending us

beyond ourselves

Costel Zăgan, Traiectorii fragile

***

 copilăria

povară

unii o duc

toată viața

alții doar o pierd

***

childhood

a burden

some people bear it

all their lives

some people only lose it

Costel Zăgan, GOGYOHKA MEA

(IZOLAȚI)

 Costel Zăgan

 

izolați
în
speranță
numai
cu Dumnezeu

(MĂ DOARE)

 mă doare

fiecare clipă
am
şi-n dormitor
o salcie plângătoare

Autor: Costel Zăgan

 

GOGYOHKA – COSTEL ZĂGAN

gingaş dar ferm
arta obligă
şi n-ai încotro
devii artist
(doar) iubind-o

când
se întoarce
din lume
nu-mi recunosc
poezia de dragoste sau de ură

grădina
îmi dictează
cele mai frumoase flori
inspiraţia
le trece pe curat

în numele tău
singurătate
mă iau
de piept
cu lumea

profesor
cu sapa
plivind
tăcerile
din limba română

rămas fără
nicio fereastră
zidul
a căzut
pe gânduri

Gogyohka, Costel Zăgan

 24 AUGUST 2018

 

GOGYOHKA mea

surâsul tău
frumoaso
mi-a smuls
sufletul
din rădăcini

your smile
sweetheart
has pulled out
my soul
from its roots.

***

lumea
de la început
până la sfârşit
încape
într-un haiku

the world
from its beginning
until the end of time
fits
in a haiku.

***

te iubesc
câte straturi
are depărtarea
ochii dragostei
ochii lui Dumnezeu

I love you
how many layers
has a distance
eyes of love
eyes of God.

***

dragostea-i peste tot
voal şi explozie
floare şi lacrimă
mângâind
mâna spune rugăciuni

love is all around
veil and explosion
flower and tear
caressing
the hand says prayers

Gogyohka, Costel Zăgan
Translated by Sebastian Ciortea

(tăcerea nopții)

 tăcerea nopții

a fost

adâncă de trei greieri

parcă a tăcut

unul

Costel Zăgan

(dezbrac)

 dezbrac

tăcerea

ca pe-o haină

pe buze

surâde un haiku

Costel Zăgan

GOGYOHKA MEA

 sufăr

de complexul Don Quijote

când văd

o moară de vânt

îmi pierd capul

Costel Zăgan

GOGYOHKA MEA - COSTEL ZĂGAN

 Gogyohka

Costel Zăgan

Traducere de Sebastian Ciortea

libertatea-i
ochiul lui
Dumnezeu
dacă plânge
lumea-i bolnavă

freedom is
the eye of
the God
if is crying
the world is sick.

***

urâto inteligenţa
te-a făcut
cea mai frumoasă
femeie
din lume

your ugly intelligence
made you
the most beautiful
woman
in the world

Gogyohka - Costel Zăgan: (îmi iubesc elevii)

Gogyohka - Costel Zăgan: (îmi iubesc elevii):   îmi iubesc elevii vreau să-l văd pe fiecare (de) la locul lui Costel Zăgan

(îmi iubesc elevii)

 îmi iubesc elevii

vreau
să-l văd
pe fiecare
(de) la locul lui

Costel Zăgan

(iarna)

Costel Zăgan

iarna
îmi îngheață
mâinile
în
versuri albe

GOGYOHKA MEA

florile

constanta primăverii

poezia

mă traduce-n verde

floral

Costel Zăgan

(rugăciune)

rugăciune

în verde

îngenunchez

să prind

rădăciuni

Costel Zăgan

(schimbul unu)

schimbul unu

fabrica privighetorii

greierul

în

turnul de fildeș

Costel Zăgan

(verde drogat)

verde drogat

flori pe burtă

umbra

unui

fluture

Costel Zăgan

(DOAMNE)

Doamne

nu

ne lăsa

pe mâna

necunoscutului

Costel Zăgan

(CUVÂNTUL)

GOGYOHKA

Costel Zăgan

cuvântul
urechea lui Dumnezeu
din nou
cântecul privighetorii
tratament la domiciliu

izolați
în
speranță
numai
cu Dumnezeu

copyright: Costel Zăgan

(IAȘI)

Costel ZĂGAN

Iași

în

palatul culturii

în căutarea

paradisului pierdut

(scrisori de-acasă)

scrisori de-acasă

lungul drum al zilei

către prieteni

cu soarele la purtător

vă scriu totuși

Costel Zăgan

IZOLAȚI DAR NU SINGURI

izolați

în

speranță

numai

cu Dumnezeu

Costel Zăgan

***

* * *

you're so sad

that you want to remain silent

in the name of everyone

but most of all

in the name of God

poem by Costel Zăgan, translated by Sebastian Ciortea

(ești)

eşti atât de trist că-ţi vine să taci în numele tuturor dar mai ales în numele lui Dumnezeu.

CITATEPEDIA.RO

eşti atât de trist că-ţi vine să taci... - Costel Zăgan

eşti atât de trist că-ţi vine să taci în numele tuturor dar mai ales în numele lui Dumnezeu.