(IZOLAȚI)

 Costel Zăgan

 

izolați
în
speranță
numai
cu Dumnezeu

(MĂ DOARE)

 mă doare

fiecare clipă
am
şi-n dormitor
o salcie plângătoare

Autor: Costel Zăgan

 

GOGYOHKA – COSTEL ZĂGAN

gingaş dar ferm
arta obligă
şi n-ai încotro
devii artist
(doar) iubind-o

când
se întoarce
din lume
nu-mi recunosc
poezia de dragoste sau de ură

grădina
îmi dictează
cele mai frumoase flori
inspiraţia
le trece pe curat

în numele tău
singurătate
mă iau
de piept
cu lumea

profesor
cu sapa
plivind
tăcerile
din limba română

rămas fără
nicio fereastră
zidul
a căzut
pe gânduri

Gogyohka, Costel Zăgan

 24 AUGUST 2018

 

GOGYOHKA mea

surâsul tău
frumoaso
mi-a smuls
sufletul
din rădăcini

your smile
sweetheart
has pulled out
my soul
from its roots.

***

lumea
de la început
până la sfârşit
încape
într-un haiku

the world
from its beginning
until the end of time
fits
in a haiku.

***

te iubesc
câte straturi
are depărtarea
ochii dragostei
ochii lui Dumnezeu

I love you
how many layers
has a distance
eyes of love
eyes of God.

***

dragostea-i peste tot
voal şi explozie
floare şi lacrimă
mângâind
mâna spune rugăciuni

love is all around
veil and explosion
flower and tear
caressing
the hand says prayers

Gogyohka, Costel Zăgan
Translated by Sebastian Ciortea

(tăcerea nopții)

 tăcerea nopții

a fost

adâncă de trei greieri

parcă a tăcut

unul

Costel Zăgan

(dezbrac)

 dezbrac

tăcerea

ca pe-o haină

pe buze

surâde un haiku

Costel Zăgan

GOGYOHKA MEA

 sufăr

de complexul Don Quijote

când văd

o moară de vânt

îmi pierd capul

Costel Zăgan

GOGYOHKA MEA - COSTEL ZĂGAN

 Gogyohka

Costel Zăgan

Traducere de Sebastian Ciortea

libertatea-i
ochiul lui
Dumnezeu
dacă plânge
lumea-i bolnavă

freedom is
the eye of
the God
if is crying
the world is sick.

***

urâto inteligenţa
te-a făcut
cea mai frumoasă
femeie
din lume

your ugly intelligence
made you
the most beautiful
woman
in the world

Gogyohka - Costel Zăgan: (îmi iubesc elevii)

Gogyohka - Costel Zăgan: (îmi iubesc elevii):   îmi iubesc elevii vreau să-l văd pe fiecare (de) la locul lui Costel Zăgan

(îmi iubesc elevii)

 îmi iubesc elevii

vreau
să-l văd
pe fiecare
(de) la locul lui

Costel Zăgan