(TE IUBESC)

te iubesc

cât

rapsodia

română

dragă haiku

Costel Zăgan

(DE LA UN TIMP)

lumea

nu mai întreabă

cum trăiesc

ci

dacă n-am murit

Costel Zăgan

(ÎN)

în

cuşca pieptului

doarme

un fulger

adevărul

gogyohka de Costel Zăgan

A

DEZBRAC (I UNDRESS)

dezbrac

tăcerea

ca pe-o haină

pe buze

surâde un haiku

Costel Zăgan,Gogyohka mea (21 septembrie 2018)

* * *

i undress

the silence

like a coat

on the lips

smiles a haiku

poem by Costel Zăgan from Gogyohka (21 September 2018), translated by Sebastian Ciortea)

DRAGOSTEA (LOVE)

dragostea-i peste tot

voal şi explozie

floare şi lacrimă

mângâind

mâna spune rugăciuni

gogyohka de Costel Zăgan din Gogyohka (iulie 2018), traducere de Sebastian Ciortea

Gogyohka

love is all around

veil and explosion

flower and tear

caressing

the hand says prayers

poem by Costel Zăgan from Gogyohka, translated by Sebastian Added by Coste